San Jerónimo

Si estás leyendo la Biblia en tu idioma, algo de eso se lo debés a este hombre. Jerónimo nació hacia el 347 en Estridón, sobre el Adriático, y estudió en Roma. Era brillante y lo sabía: sabía latín, griego y retórica, y se peleaba con medio mundo. Con los años aprendió HEBREO, que casi ningún cristiano de su tiempo estudiaba, y ésa fue la decisión que lo cambió todo. EL ENCARGO. El papa Dámaso le pidió poner orden en las versiones latinas de la Escritura, que andaban sueltas y contradictorias. Jerónimo hizo algo más grande que revisar: se fue a las fuentes. Tradujo el Antiguo Testamento DESDE EL HEBREO, no desde el griego como se hacía, y revisó los Evangelios sobre el original. El resultado se conoció después como la VULGATA —la «divulgada», la de todos— y fue el texto con el que Occidente leyó la Biblia durante más de mil años. DÓNDE LO HIZO. No en un palacio. En el 386 se instaló en BELÉN, al lado de la gruta donde nació el Señor, y no se movió más: ahí vivió hasta morir, traduciendo, comentando y contestando cartas. Murió en su celda, a pasos de la gruta. QUIÉNES LO SOSTUVIERON. No lo hizo solo ni se lo pagó él. PAULA, una noble romana viuda, puso su fortuna para levantar los monasterios de hombres y de mujeres de Belén y un albergue para los peregrinos que llegaban a Tierra Santa. Su hija EUSTOQUIO, virgen consagrada, fue discípula y colaboradora: a ella le escribió Jerónimo algunas de sus cartas más conocidas y con ella estudiaba. Vale decirlo con precisión: la Biblia que leemos se tradujo con el trabajo de un hombre difícil y con el dinero y la cabeza de dos mujeres. EL CARÁCTER. Conviene decirlo porque consuela: Jerónimo tenía un genio espantoso. Era sarcástico, peleador, y sus cartas contra los que le discutían todavía queman. Él mismo lo sabía y lo lamentaba. Dios no esperó a que se le compusiera el humor para usarlo. Se puede ser santo y difícil; lo que no se puede es quedarse quieto. LO QUE NOS DEJÓ DICHO. La frase por la que se lo recuerda no es sobre él: «el desconocimiento de las Escrituras es desconocimiento de Cristo». No dijo que ignorar la Biblia sea ignorar un libro: dijo que es ignorar a una PERSONA. Por eso en la Argentina septiembre es el mes de la Biblia y termina hoy, en su día. El Evangelio de hoy le queda a medida. Tres hombres quieren seguir a Jesús y los tres tienen algo que arreglar primero. Y Jesús contesta que el que pone la mano en el arado y mira para atrás no sirve para el Reino. Jerónimo dejó Roma, la carrera y el aplauso, se fue a un pueblo de Judea y se quedó ahí treinta y cuatro años traduciendo. No miró para atrás.